Основано на реальных событиях
Южная Африка
Это место называют Мэгэзин Хиллс.
Тупик.
Зачем ЛабускАгни и ребята на микроавтобусе приехали сюда?
Он говорит, что ничего такого он не помнит.
Так, пикап Леона был припаркован тут.
Он оставил ключи в машине и побежал туда.
Автобус принадлежит футбольному клубу.
Они ехали отдохнуть.
Стрелял в упор.
Пистолет оформлен на имя Леона.
Он утащил тела туда и сложил их в ряд.
Подожди. Он сложил трупы в ряд? Зачем?
Бессмыслеца какая-то.
Тут видно тюрьму, где он работал.
Кто судья?
Ван Зэл - расстрельный судья.
Вы двое как день и ночь.
Государству нужно убивать людей?
Большинство поддерживает казнь.
Они поддерживали сожжение на костре, охоту на ведьм, распятие.
Сидеть!
Леон, это Джон Уебер.
Он - старший адвокат. Будет тебя защищать.
Меня попросили, но я не очень хочу это делать.
Ну и? Почему не уйдете?
Больше никто не справится с твоим случаем.
Я уже говорил, мне не нужна защита.
Я не хочу говорить.
И не хочу вас видеть.
Тогда мы свободны от обязательств. Идем.
Стойте. Хватит с меня этой чуши.
Я хренову кучу времени потратил на это дело!
Послушай, Леон.
Можешь жалеть себя бесконечно, но когда получишь вышку будет намного хуже.
Я с твоей женой познакомился, и дочуркой Эзмой.
Когда ты ее видел? Полгода назад?
Я прочитал твое досье, ты был надзирателем в тюрьме.
Ты бы узнал, что тебя ждет.
Поговори с охранниками, как вернешься. Узнай, что происходит в камере смертников.
Я знаю, что там происходит.
Я там работал.
До этого случая, ты работал в камере смертников в тюрьме строгого режима?
Ты очень молод для этого.
Я работал там больше 2х лет.
На казнях?
Отстаньте от меня.
Никто не уходит после убийства 7 человек.
Конечно, кроме полиции.
Не повезло, друг мой.
Какая защита для подобного нападения?
Нет, парень, считай, уже труп.
Пол, встань подальше, так быстрее заполучишь мяч!
Смотри на это так, Джон. У всех бывают плохие дела.
Этот безнадежный.
Мало кто из солдат, побывавших в боях, страдают психическими расстройствами после одного случая.
Но если случай повторяется раз от раза то, от ПТСР не удается уйти практически никому.
У него тот же случай.
Он очень напоминает ветеранов, с которыми я работала.
Я бы сказала, он в том же состоянии эмоционального коллапса.
Значит тестирование не доказывает его психического расстройства.
Но не исключено, что он может быть психопатом или расистом.
Я считаю, в нем что-то вызывает подобную реакцию.
Как думаете, что это может быть?
Боюсь нет.
Доктор СлЕбуш, значит никакой причины может и не быть?
Верно.
Слушания по делу об убийстве 7ых членов футбольного клуба "МамалОни"
начнется в ПретОрии на этой неделе.
Адвокат по правам человека, Джон Уебер, который защищает ЛабускАгни,
хорошо известен миру, как противник смертной казни.
Пока не ясно почему ЛабускАгни открыл стрельбу,
но любые отсылки к правам человека - спекуляция чистой воды.
Пока ЛабускАгни заявление не сделал.
Леон, шансов очень мало.
Там, пока ты не дашь показания на свидетельской скамье, нам будет запрещено разговаривать с тобой.
Помоги нам сейчас. Объясни, почему случилось то, что случилось.
Вот так-то.
Он проинформирован о том, как отвечать судье, прокурору и нам.
Я не знаю, что сделать еще.
Встать!
Стойте! ЛабускАгни, посмотри.
Мистер ВиЕдра получил этот реестр из тюремного департамента.
В нем указаны все, кто был казнен в прошлом году.
На некоторых казнях ты, скорее всего, был.
На всех.
Повтори.
Я был на всех казнях.
Согласно списку, в прошлом году казнено 164 человека.
Рекордное количество.
Все так и есть.
Зачем ты присутствовал на каждой казни?
Пьер.
О, Джон.
Как дела? - Хорошо.
Не возражаешь, если я с этой стороны сяду?
- Конечно. - Спасибо.
Как там моя сестра?
Удивилась, что ты в городе.
О каком деле ты хотел поговорить?
Пьер...
что ты знаешь о людях, которые работают в камере смертников?
Немногое.
Я знаю, что они принимают участие в казни, но не знаю, что это за люди.
Что заставляет идти на работу, где надо убивать других?
Джон, я не могу говорить об этом. Ты должен об этом знать.
Я не о тебе. Речь о парнишке, которого отправили на эту работу в 17 лет.
Ты хочешь нанести еще один удар системе, которую ты так ненавидишь, да?
Пьер, мальчик прошел через ад, а выйдя расстрелял семерых.
А теперь не хочет или не может говорить ни слова в свою защиту.
У тебя есть связи в тюремной системе.
С тобой они поговорят.
Ладно, я наведу справки, но ты тратишь время зря.
Парни на этой работе о ней не говорят.
Никогда.
Скажи ему, чтобы не вешал голову.
Семьи жертв не сводят с него глаз.
Там его родители и сестра АнтуанЕтта.
Около 6 вечера, на пустынной дороге возле карьера Мэгезин Хиллс,
подсудимый вынудил остановиться автобус, в котором путешествовали погибшие.
Затем застрелил 7ых из пистолета.
Детектив, этот пистолет оформлен на имя обвиняемого.
Пули, найденные на месте преступления, от этого оружия?
Это тот самый пистолет, ваша честь.
Это все вопросы к свидетелю, ваша честь.
Мистер Уебер?
Вопросов нет, ваша честь.
Что ты делаешь?
Позже объясню.
Пикап, припаркованный рядом с телами также оформлен на имя обвиняемого?
Да.
Согласно отчету, ваша машина не заводилась.
Верно. Он был вынужден бежать пешком.
У меня все, ваша честь.
Вопросов нет, ваша честь.
Почему ты никому не задаешь вопросы?
Нам нечем аргументировать.
Сделаем признание, и они начнут давить на эмоции, и мы останемся ни с чем.
Но через пару дней у них ничего не будет.
Они нашли его, его пушку и пикап.
Это все, что у них есть.
Это все?
А у нас что? Леон почти в коме, Доктор СлЕбуш едва ли достучиться до него...
Если так пойдет и завтра, господа, мы скоро закончим.
Хорошего вечера.
Добавь в список еще и старшего адвоката, который 15 лет не брался за дела об убийстве.
Не знаю о чем вы говорили, но он был сердит весь вечер после.
Больше чем обычно?
Я живу с ним, Джон.
Вот, держи.
Как по мне он виновен, а ты все это превращаешь в политическое дело.
Каждое дело со смертным приговором - политическое.
Ты не думал, что он просто дорожный агрессор?
Он сделал 13 выстрелов.
Тяжелый случай агрессора.
Я пока держу нашу стратегию в секрете, но этого преимущества не будет, когда настанет пора выступать нам.
Ну... Может пригодиться.
Что это?
Таблица для расчетов. Сколько ты весишь?
Где-то 70 кило.
Подели 840 футо-фунтов на вес заключонного, в нашем случае это 70,
и получишь, что тебе, Джону Веберу, нужно 5 футов и 3 дюйма веревки, чтобы четко и быстро повесить.
И, видимо, он в этом разбирался.
Они полагались на него в расчетах.
Как ты узнал это?
Лучше не спрашивай.
Что еще, Пьер?
Меня поразило... Что надзиратели знакомятся с теми, кого казнят.
Они о них заботятся, перевозят, а потом вешают.
Почему тебя это поразило?
На войне ты не смотришь на врага, как на человека.
Стреляешь по их одежде, а не по людям.
А убивать кого-то знакомого тебе гораздо хуже.
И незнакомца-то страшно.
Ты все это хочешь изучить?
Да, тут 32 смертника, которых убили в последние 2 недели работы Леона.
Что конкретно мы ищем?
Нам полезно узнать о людях, которых он повесил не за долго до того, как выйти с питолетом.
У них были близкие отношения с этими людьми.
Как ты это узнал?
Муж сестры связан с тюремной системой.
Он надзиратель.
Аналитик. Силы особого назначения. Три года воевал в Анголе.
Что нам все это дает, Джон?
Ну, он не понаслышке знает, что убийство делает с человеком.
Прости, мы сейчас ищем материал для твоей политической концепции по поводу смертной казни
или пытаемся найти что-то, что смягчит Леону приговор.
Что-то довело ЛабускАгни до такого.
У них всех была причина убивать. И у него должна быть.
И нам нужно ее найти.
Значит, пока у нас есть только дикие догадки.
Слушай, я знаю что защита построенная, вокруг психического расстройства не слишком успешна.
Но это все, что у нас есть.
Если только у тебя нет идеи получше.
Есть идея?
Нет.
Ам...
Если будет угодно вашей чести и господам заседателям.
Да, да. Продолжайте.
Это чрезвычайный случай,
в котором доказательства обвинения бесспорны,
но аргументы обвинения по этому делу,
некоторым образом относятся и к защите.
Сторона обвинения должна доказать, что действия были незаконными и преднамеренными.
Мы намерены доказать, что действий, влекущих за собой юридическое преследование, не было.
Как вы можете такое предполагать, имея семь трупов?
Ваша честь, вы вправе проявить скепсис.
Обвинение старается объяснить ЧТО произошло.
Мы намерены объяснить ПОЧЕМУ это случилось, и может ли обвиняемый привлекаться к ответственности.
Вы лучше объясните, что у вас за защита, потому что я не понимаю этого.
Как вы можете говорить, что действий не было,
когда признаете, что обвиняемый убил семерых.
Со всем уважением ваша честь, события в карьере не оспоримы.
Но жестокость и масштаб событий, когда один человек убивает 7ых, требует пристального внимания.
Обвинение не привело ни одного мотива преступления.
Мы хотим взглянуть на рабочие условия обвиняемого в камере смертников,
и узнать о событиях, случившихся до инцидента в карьере,
чтобы найти причины его действий.
Действия, как мы думаем, были неосознанными, и вызваны травмирующим опытом работы надзирателем.
Так,
защита утверждает,
что причина действий обвиняемого в работе, которую он выполнял,
они были вынужденными и не могут преследоваться по закону?
Все верно, ваша честь.
Тогда встает вопрос государственной безопасности, мистер Уебер.
Если я допущу подобную версию, требую не использовать каких-либо имен.
Ни должностных лиц, ни обвиняемых. Никого.
Послушай. Лабускагни,
когда будешь давать показания, говори и делай, то что мы тебе скажем,
или вскоре снова окажешься на своей виселице,
только с петлей на собственной шее.
Мистер Лабускагни, скажите сколько вам было, когда вы начали работу в тюрьме.
17.
И почему вы это сделали?
Если ты служишь в полиции или тюрьме, то не надо идти в армию.
Почему вы избегали службы в армии?
Оттуда отправляют на войну с Анголой.
Вы знали, что надзиратели в тюрьме строгого режима выполняют функцию палачей?
Нет.
Значит вы не знали, что вас ждет, когда нанимались на службу в тюрьме?
Нет.
Вы можете рассказать суду о своем первом рабочем дне?
Меня проинформировали о секретности.
Я никому не должен рассказывать о том, что происходит в стенах тюрьмы.
Иначе дисциплинарное взыскание.
Ваша честь, эта деталь необходима?
Мы здесь, чтобы пролить свет на события на Мэгэзин Хиллс,
а не для обнародования работы правительственного учреждения,
чья деятельность конфеденциальна и, возможно, под грифом секретности.
Ваша честь, время, которое обвиняемый провел в камере смертников,
занимает центральное место в доводах о душевном состоянии обвиняемого в тот день на Мэгезин Хилл.
Мы намерены рассмотреть подробные показания
о состоянии ума обвиняемого,
и как на нем сказалась обстановка на работе.
Допускаю это, мистер Уэбер, временно.
Продолжим, расскажите что вы пережили в первый день работы в тюрьме, мистер ЛабускАгни.
Я должен был сопровождать уоррент-офицера, чтобы увидеть семерых человек на веревке.
"На веревке?"
Так мы называли всех приговоренных к смерти.
Этих семерых на следующий день... повесили.
Расскажите суду...
что случилось, когда вы их увидели.
Уоррент-офицер сказал, что мне надо выбрать одного, которого на завтра я буду сопровождать на казнь.
Значит, получается уже на следующий день вы помогали вешать людей.
Сэр, лучше выберете за меня.
Все новички выбирают. Это часть работы.
МакАндла.
Значит МакАндла.
Как его зовут?
- Как его зовут? - МакАндла!
Уоррент-офицер объяснил вам, что придется делать, сопровождая смертника на казнь?
Просто сказал, смотреть и делать то же, что и остальные.
И все это в первый день?
Да..
Расскажите о своем втором дне.
Казнь была в 7 утра.
Мы пришли за ними в 6.
Давайте.
Идем.
Были какие-то проблемы?
Были какие-то проблемы, мистер ЛабускАгни?
Нет.
Все делали только то, что им говорили?
Они учат подчиняться.
А что было, если кто-то не подчинялся?
Вперед.
Вы хотите что-нибудь сказать прежде чем приговор будет приведен в исполнение?
Я не хотел смотреть на веревку, но чувствовал ее запах.
Похоже на мокрый коврик.
Звук в ушах был... как вода.
Руки тряслись... И я не знал, это я дрожжал или мой смертник.
Расскажите своими словами... что вы наблюдали.
Мистер ЛабускАгни, суд ждет.
Расскажите, что помните о том дне.
Шум.
Что вы видели?
В следующий раз так крепко не сжимай, а то с ним улетишь.
Ты же не нюня, правда?
Уоррент-офицер после еще что-то говорил?
Сказал, чтобы я не рассказывал о повешаниях,
любом из них, никому.
И больше ничего?
Сказал что я буду делать это... два или три раза каждые две недели.
Два три раза каждые две недели.
Давал ли он какие-то советы или консультации?
Нет.
Провел ли он обучение, прежде чем отправить вас на эту работу?
Нет.
Вас как-либо оценивали, чтобы решить подходите ли вы для этой работы?
Нет.
Дал ли уоррент-офицер возможность понять, что вы готовы к этой работе?
Нет.
Напомните суду, сколько дней вы проработали в тюрьме, прежде чем вас отправили повесить этих людей.
Один.
А сколько вам было лет?
Как я сказал, 17.
Всего 17.
Мистер Уэбер.
Ваша честь, удобно ли сейчас отложить слушание?
Суд откладывается.
Мистер Уэбер?
Простите.
Вы спрашивали, верю ли я, что Леон ничего не помнит о том, как стрелял.
Память это интеллектуальная функция.
При эмоциональной перегрузке, ум может отключиться.
Тогда и память тоже.
Они расстроены. Им не нравится, что ты пропускаешь его через эту мясорубку.
Если он закончит в петле, им понравится еще меньше.
Вы должны заставить Леона вспомнить то, что причиняет ему боль.
Сломите его, заставьте расплакаться. Тогда он заговорит.
Черт, вот это проблема.
Представления не имеем, как его разговорить.
Мы заехали в темный туннель, и не ведаем, что нас ждет на том конце.
Но на том конце может быть причина всему, что случилось.
А если причина расизм или политика?
Как это спасет его от петли?
Как вы можете его защищать, мистер Уэбер?
Мэм, я презираю убийства любого рода -
законные и незаконные.
А как же мой сын? ТАбо МокоЕна.
За что с ним так?
Она права, сер.
Он должен заплатить за содеянное!
Посмотри на это "Эбен КрИстиан Котзия".
Ровесник Леона. Есть дочь. Из хорошей семьи.
С хорошим воспитанием по всем статьям.
Изнасиловал черную женщину под давлением компании.
И все они были старше.
А потом он пришел в ярость и стал главным участником убийства.
Почему?
Кто знает?
Пытался что-то доказать другим?
В чем причина?
Нам никогда не узнать. Он мертв. Его повесили.
Да.
А Леон отвел его на казнь.
Он специально попросил, чтобы это был именно Леон.
Зачем?
Я домой, Джон.
Нам нужно изучить эти досье.
Нет. Это пуля в молоко.
Эти документы ничего не скажут, почему Леон сотворил это.
Та женщина, потерявшая сына, Миссис МокоЕна, она права.
Сидишь тут руки заламываешь из-за смертной казни, изучаешь дела тех, кого уже повесили.
Но никто не вспомнил о жертвах. Вот парень.
Он со своим подельником ударили жертву ножом множество раз.
Никто не помнит этого бедного человека.
Или этот. Гад сжег свою жертву в багажнике автомобиля.
Никто не вспоминает страдания этой женщины.
Как и другие женщины, другие случаи!
Их насиловали, душили, били,
разбивали головы, резали!
Они тонули в собственной крови на руках у детей!
Никто не помнит про их страдания.
А кто организует протесты или пишет в международные организации?
Причина в том, что эти люди - животные.
А когда они сбиваются в банды, причины вообще летят ко всем чертям.
И единственный выход - избавляться от таких.
ПЕдри, это...
Это что-то другое.
Отношения с теми, кого он вешал, должны были на него повлиять.
Мне надо идти, Джон.
Доброй ночи.
Кто это?
Если это тот, о ком я думаю, то мы на опасной тропе.
Прошу сообщить суду, сколько человек вы казнили в свой последний год работы в тюрьме.
Прошу обратиться к реестру, который представлен в качестве доказательства.
164.
164 повешанных за один год, я думаю, это рекордная цифра.
Да.
Вы присутствовали, когда они прибывали в тюрьму и когда их казнили.
Да.
На всех казнях того года.
Да.
И вы узнавали этих людей, пока они пребывали,
или, как бы я сказал, "Вы пребывали в тюрьме"?
Да.
Насколько близко вы были знакомы?
Мы все время проводили с ними.
И можно сказать, что у вас налаживались какие-то отношения с этими людьми?
Выберем случайного заключенного.
Посмотрите на спиок.
Эбен КрИстиан Котзия, например.
Протест, ваша честь! Наш ученый друг вновь нарушает конфеденциальность, которую мы храним из уважения к семьям приговоренных.
Да, мистер Уэбер, прошу воздержаться от имен.
Ваша честь, в данном случае мы должны использовать имя,
поскольку до казни, у него, возможно, были какие-то отношения с обвиняемым.
Кроме того, ваша честь, имена представленные в доказательствах это достояние общественности, и не могут быть скрыты.
Я дал защите беспрецедентную свободу действий в этом деле.
Гораздо больше, чем мог бы представить в подобном деле.
В будущем я ожидаю ответного шага от защиты.
Мистер ЛабускАгни, как близко вы общались с Эбеном КристиАном КотзИей?
Я читал ему библию.
Любому, кто просил об этом.
Эбену было 19, верно?
Да.
У Эбена были жена и дочь, и если я не ошибаюсь,
у вас тоже есть дочь, верно?
Эзма.
Вы знакомы с его семьей?
Они пришли попрощаться.
Я проводил их к стоянке через тюремный сад.
И они поблагодарили меня за то, что я присматривал за ним.
Вы посчитали, что нужно было отменить смертный приговор для него?
Его отменили для других, почему бы не отменить и для него?
Вы сказали ему?
Меня бы уволили.
Уорент-офицер?
Находящийся здесь.
Тише!
Да.
Значит вы думали, что его должны были помиловать....
но вместо этого вы содействовали в его повешении.
Да.
Что входило в ваши обязанности?
Я измерил его вес...
Рост.
Шею.
Для чего производились эти измерения?
Чтобы рассчитать длину падения.
Длину веревки.
Для того, чтобы он умер мгновенно.
И вы были за это ответственны.
Да.
Если бы вы рассчитали длину веревки неверно, возможно он бы погиб не мгновенно.
Он мог страдать.
Да.
Немалая ответственность, не правда ли?
Через сколько времени человек погибнет от удушься...
после того, как ему сломают шею...
но при наличии доступного кислорода для поддержания работы мозга?
Если вы оставите его висеть, и не будете троать...
это может занять до 15 минут.
Больше похоже на пытку, верно?
мистер Уэбер, предупреждаю вас.
Вы здесь не для того, чтобы обсуждать смертный приговор.
Как вам будет угодно.
Мистер ЛабускАгни расскажите суду, что вы чувствовали, когда измеряли шею Эбена,
учитывая, что вы хорошо узнали его и считали, что его не должны казнить.
Я ничего не чувствовал.
А когда вы стояли на эшафоте рядом с Эбеном...
и когда открылсяя люк.
О чем вы думали тогда?
Я не понимаю о чем вы говорите.
Какие мысли приходили вам в голову?
Никаких.
Когда вы познакомились с Эбеном и его дочерью, у вас были неприятности дома, верно?
Из-за вашего пьянства вы отдалились от своей жены и дочери Эзмы.
мистер ЛабускАгни!
Ничего!
Я ничего не почуствовал. и ни о чем не думал. Мне все это надоело
Вы хотите сказать, что вы ничего не чувствовали, когда рядом с вами умирал человек?
Я просто был уставшим.
И у вас не было ни мыслей, ни чувств, ни эмоций?
мистер ЛабускАгни с вами все в порядке?
Мне не хорошо.
ваша честь, я бы хотел продолжить.
Вам дурно?
Возможно я болен.
Ваша честь, я хотел бы поговорить с лиентом...
Мисте Уэбер, если обвиняемому нужна медицинская помощь, суд согласен на отсрочку.
Ваша честь, я должен закончить допрос...
Вы уже закончили, мистер Уэбер.
Заседание откладывается.
Как можно быть таким жестоким?
Вы должны защищать его, а не причинять ему страдания.
Я должен защищать его, миссис ЛабускАгни , что я и пытаюсь сделать.
Для этого не нужно оскорблять его.
Простите, я делаю все, что в моих силах.
Вам плевать, что его могут повесить, верно?
Я поговорю с ней.
Привет, Пьер.
Как дела?
Ну... клиентуру выбирать не приходится.
По телевизору показывали как ты выходил из здания суда.
Приходить к тебе уже рисковано.
И теперь мы встречаемя в таких здачных местах?
Я не могу помочь тебе. Мои источники не работают.
Они стали более осторожными.
Должно же быть что-то на этого уоррент-офицера, нужно только найти.
мне просто нужно узнать что искать.
Я не могу достать личное дело уоррент-офицра.
Или на других стражей порядка.
Половина из них даже женам не говорят где работают.
Мы должны что-нибудь разузнать, или его повесят через полгода.
Они повесят его намного раньше.
Человек, который прошел через то же самое....Кто симпатизировал ему.
Должен же кто-то быть на его стороне.
Как думаешь мы добились того, что сейчас есть у нас?
А теперь слушай... потому что ...
больше возможности не будет, ясно?
И я не буду встречаться с тобой, пока вся эта хрень не закончится.
Как-то раз случилось восстание... в тюрьме... бунт, называй как хочешь.
Среди смертников. В последний день.
И?
И они все равно его повесили. Это всё.
Погоди, погоди...
Ты знаешь каково это, убивать, а я нет.
Я должен знать что он может вспомнить и что он пытается скрыть.
Я должен знать что происходит у него в голове.
А какое тебе дело?
Придурок.
Пьер!
Мистер Уэбер.
Мистер ЛабускАгни расскажите о том, что происходило в те 3 дня.
Поведайте суду о том, что случилось 8го декабря.
Мы повесили семерых.
А 9-го?
Ещё семерых.
А в последний ден, 10-го?
Ещё семь.
Еще семь. 21 человек за 3 дня.
Я так понимаю это был очередной рекорд казней за такой период.
Да.
В последний день казней не было ничего необычного?
Мистер ЛабускАгни, расскажите суду что случилось в последний день, 10 декабря.
Были ли сложности с заключенными в тот день?
Мистер ЛабускАгни, вы рассказывали суду о своей первой казни...
теперь расскажите о том, что вы чувствовали во время последней.
Уоррент-офицер думал, что они сломлены.
Но это было не так.
Тащите его! Тащите!
Чтобы его вытащить понадобилась еще дюжина человек.
Нам приказали надеть на него смирительную рубашку.
И казнить в таком виде.
Не трогайте его.
А что было после казни? Каковы были ваши обязанности?
Минуточку.
Мисс Мария, этот процесс призван показать...
что процесс казни был травмтичен для обвиняемого.
Надеюсь вы это понмиаете.
Я прав, мисс Мария?
Да, мы это признаём.
Нужны ли другие подробности, мистер Уэбер?
Они пытаюстся применять наши же методы.
Ваша честь, мы благодарим обвинение за то, но мы должны продолжить...
как бы тяжело это не было.
Мы обязаны отметать ненужные свидетельства, однако наш долг представить дело в полном объеме.
Мистер ЛабускАгни, продолжайте.
Что произошло после казней?
Мы подбросили монетку, чтобы решить кто потащит их на кладбище.
Я проиграл.
Аминь.
Стой!
Исайя!
Что произошло, кода вы вернулись в тюрьму, Мистер ЛабускАгни?
Я упал в обморок.
Меня отвели к врачу.
У меня была шишка после аварии.
И из уха текла кровь.
Вам оказали помощь?
Врач дал мне таблетку от головы.
Таблетку от головы?
И что же было дальше?
Я уволился и направился домой.
Но была такая гроза...
Что произошло, Мистер ЛабускАгни?
Я помню только что был сильно уставшим.
Уставшим от всего.
И микроавтобус...
Я чуть снова не попал в аварию.
Вы помните что произошло?
Мистер ЛабускАгни, что произошло, после того, как вы чуть не попали в аварию?
Вы ехали по дороге к Магазин Хилл.
И когда вы уперлись в тупик на дороке к карьеру... что случилось тогда?
Я услышал как открываются люки.
Прошу вас, повторите.
Я услышал, как открываются люки.
Продолжайте.
Не торопитесь. Рассказывайте.
Я почувствовал запах веревки.
Этот запах сдавливал мне глотку...
Карьер, Мистер ЛабускАгни, Что произошло там?
Я не помню.
Значит вы не помните?
Мистер Уэбер, узащиты есть еще вопросы?
Мистер ЛабускАгни, что случилось потом?
Что вы помните?
Мистер ЛабускАгни!
Мистер Уэбер, это крайне неуместно.
Вернитесь за кафедру, немедленно.
Простите, ваша честь.
Вот именно.
И чтобы такого больше не было.
У вас еще есть вопросы к данному свидетелю в данный момент, мистер Уэбер?
Нет больше вопросов, ваша честь.
Мисс Мария.
Уважаемый суд.
Значит вы утверждаете, что работа, связанная с казнями, вам очень не нравилась, это так?
Вы должны произнести это вслух. Показания должны быть записаны. Кивки головой не могут быть записаны.
Мисс Мария права. Озвучьте свой ответ.
Значит вы утверждаете, что работа, связанная с казнями, вам очень не нравилась, это так?
Да.
Но разве не вы валяли дурака во всех помещениях тюрьмы?
В том числе на эшафоте... и даже в часовне?
нет.
Позвольте мне оссвежить вам память.
Вы помните, когда вы решили напугать одного из новых охранников,
намазав своё лицо мелом и спрятавшись в комнате для вскрытия?
Это был не я.
Но вы улыбнулись, когда я напомнила вам об этом. Почему?
Я не улыбался.
Так каков ваш ответ?
Вы помните это происшествие?
Я слышал о нем.
Вы забрались на помост и пугали заключенных жуткими звуками.
Это не правда.
Вы поливали надзирателей из шланга, во время уборки в помещении под эшафотом.
Во время уборки нельзя остаться сухим.
Однажды вы вставили зажженую сигарету в рот казненного, перед закрытием крышки гроба.
И дым видела вся его семья во время похорон.
Это был не я.
Вы должны отвечать только да или нет.
Если нам потребуются разъяснения, я попрошу об этом дополнительно, в противном случае оставьте их на потом.
Когда у вас будет свидание с адвокатом.
И не отвечайте напрямую Мисс Марии. Отвечайте ей через меня.
Вы собирали четки.
Нет.
Когда прибыла новая партия гробов, крышки которых состояли из двух частей - навершия и длинного основания.
Чтобы можно было просунуть пальцы под навершие и открыть гроб, там прокладываются небольшие пластиковые четки.
Это так?
Желтые, зеленые, белы, иногда даже розовые.
Они называются шайбы.
Шайбы, как вы говорите.
Да.
Вы собирали эти шайбы.
По одной шайбе на каждого, кого вы вели на эшафот, верно?
Это неправда.
Вы сохраняли по одной шайбе с каждого гроба, будто звездочки на фюзеляже самолета.
И вы это делали потому, что среди надзирателей было негласное соревнование - кто соберет больше.
Это правда?
Я выполнял приказы.
Посмотрите на эту фотографию.
Вот шайбы, которые вы собрали до своего ареста, верно?
Да.
Вы держали их в тумбочке. Фотография сделана полицией во время обыска.
И шайбы с 8го и 9го уже были на ниточке.
Отвечайте.
Да.
Я считаю, что ваше недовольство работой на казнях - всего лишь прикрытие, и на самом деле..
Вы получали от неё удовольствие.
Более того, вы привыкли к ней довольно быстро, верно?
Работе убивать.
Наверняка вы чувствовали себя важным и всесильным, зная, что можете убивать безнаказанно.
Никто кроме нас самих не знал о том, чем мы занимались.
Как же я мог себя чувствовать важным и всесильным?
Не задавайте мне вопросов.
Вы знали, что у вас был иммунитет, что закон на вас не распространялся.
Мы не занимались убийствами. Это делал палач.
Но вы говорили, что вам приходилось подтягивать приговоренных за веревку и сбрасывать их, разве не так?
Да, но мы по сути не прикасались к приговоренным.
Только к веревке. Это был приказ офиера.
Но вы сбрасывали их для того, чтобы сломать им шею, верно?
ДА.
Значит в этом случает хоть палач и нажимал на рычаг, но приговоренные погибали не от его руки?
А от вашей.
Ваша честь, при всем уважении. это не вопрос, а утверждение, мой подзащитный не может на него ответить.
Вы утверждали, что душевное состояние мистера ЛабускАгни было важно.
Что все его воспминания должны быть приняты к сведению.
Прошу вас ответить.
Вы физически приподнимали приговоренных и бросали их, чтобы это привело к смерти.
Да.
После того, как люк открывался и шея казнимого ломалась, вы считали, что он погиб от рук палача.
Да, от его руки.
Но когда вы приподнимали приговоренного, и бросали его, ломая ему шею, это было то же самое.
Значит эти люди погибли не от рук палача.
Я вас понимаю.
Значит они погибли от ваших рук. И убийства на карьере совершили тоже вы.
Вы утверждаете, что не помните что случилось на карьере, верно?
Но я же расскзаал все, что я помню.
Вы сказали, что не помните стрельбы.
Вы это хотели сказать?
Но я не помню.
Значит вы не утверждате, что не стреляли...
но то, что вы не помните как вы стреляли.
Я правильно вас понимаю?
Ваша честь, подзащитному не обязательно разбираться в вопросах права.
На данные вопросы моей коллеги могу ответить я.
Больше нет вопросов, ваша честь.
Мистер Уэбер, есть еще вопросы к подзащитному?
С вашего позволения.
Вы убили их.
Все это знают.
Разве не так?
Разве не так, мистер ЛабускАгни?
Я не знаю.
Ну... наверное я...
Но я не понимаю...
Два года назад вы были префектом в школе и активистом церкви.
А теперь вы предстали перед судом по обвинению в убийтве.
Как это произошло?
Я не знаю.
Вы отец, и муж.
Но ни ваша жена, ни ваша дочь не приходили к вам на свидание и не явились в суд.
Чем это обусловлено, мистре ЛабускАгни?
Объясните что заставило вас стрелять?
Мистер ЛабускАгни!
У вас были проблемы, верно?
Так почему же вы не обратились к Уоррент-Офицеру за помощью?
Любой психиатр мог бы помочь вам.
Почему вы мне не сказали?
Прежде, чем я смог навредить своей жене?
Мистер ЛабускАгни!
Прежде, чем я потерял всё.
Прежде, чем я убил семь человек.
Мистер ЛабускАгни!
Почему вы не сказали мне!
Довольно!
Приставы!
Почему вы не сказали мне?
Выведите обвиняемого из-за кафедры.
Тише!
Если бы я знал, что он сделает, я бы не позволил задавать вопросы дальше.
Суд удаляется.
Они передают такие дела начинающим адвокатам, потому что всем плевать.
Судьи выносят смертные приговоры именем закона.
Представители тюрьмы говорят, что они лишь наблюдатели, ведь палач лишает жизни непосредственно.
Это перекладывание ответственности сверху вниз.
А что в таком случае оправдывает палача?
Я полагаю гравитация.
Расскажите о том, что вы видели.
Мистер ЛабускАгни, суд ждет.
Что случилось после того, как вы чуть не попали в аварию.
Карьер, Мистер ЛабускАгни, что вы помните?
Вы пошли за ними по дороге к Мэгэзин Хилл. И уперлись в тупик. Что было дальше?
Что произошло, Мистер ЛабускАгни?
Что вы видели?
шум...
Вы привели следователей на место преступления, Уэбер.
Я даже удивлет, что Катлин согласилась.
Я был готов уже закрыть дело.
ЧТо ж... спасибо вам, судья.
Для начала я хочу, чтобы обвиняемый встал возле двери пикапа.
Чтобы мы точно измерили расстояние от него и до микроавтобуса.
Теперь пусть он поднимет руку.
И укажет ей в стороу микроавтобуса.
Все согласны, что расстояние не больше 10 метров?
Десять с половиной, я бы сказал? - Еще что-нибудь?
Леон
Зачем вы привели нас сюда.
Господин судья, ядумаю, что это спровоцировало...
его на необдуманное действие. И он действовал бессознательно.
Что-то связанное с этой дверью.
Джей Пи, я хочу, тчобы суд обратил внимание на извилистость дороги к карьеру.
И камням на ней.
Чтобы проехать по такой дороге нужна концентрация.
Принято.
Если это все, увидися в суде.
Господин судья, у меня есть еще одна просьба.
Так зачем же мы здесь, мистер Уэбер?
Не будет ли любезен уоррент-офицер нажать на рычаг и открыть люк?
Леон
То, что я сегодня сделал..
Я просто хотел объяснить.
Мне так стыдно...
...за то, что я сделал.
Мне очень жаль.
Этот список...
людей, повешенных в тюрьме строгого режима...
возможно он покажется вам просто спискоми имен и дат...
Не более чем отметкой для отчета.
Но для Леона ЛабускАгни...
Это были живые люди, входившие в его жизнь.
Он принимал их, расселял по камерам.
будил их с утра, смотрел как они едят.
водил их в душ и на прогулку в тюремный дворик.
встречался с их семьями.
Обыскивал их, прикасался к ним.
Читал их письма... а также библию...и в конце концов...
вел их на эшафот.
Кого-то из них его заставляли убивать собственными руками.
После чего он собирал их обнаженные тела...
И хоронил их.
Нет, для Леона ЛабускАгни, это не абстрактный список имен из отчетов.
Но список не полон.
Потому что там не хватает одного имени.
И это имя...
Леон Альберт ЛабускАгни!
Это чепуха, мистер Уэбер!
Неужели? Он практически жил с ними там, за решеткой.
Он делил с ними последние моменты их жизней...
а затем он вынужден был регулярно наблюдать их смерти во всех подробностях и более того.
И его точно также приговорили к смертной казни.
Это совершенно бредовое заявления.
Это не бред, ваша честь.
Мы забываем о том, что мы сделали с этим молодым человеком.
Ваша честь, нельзя заставлять человека одновременно быть и пастухом, и мясником.
Мисс Мария..
Вы хотите ответить на заявление защиты?
Ваша честь, уважаемый суд...
хочу напомнить суду, что это дело об убийстве.
Убийство семерых человек.
И что суду следует относится к нему именно так.
Леон ЛабускАгни терировался убивать.
отводил своих жертв на отдельную территорию.
после чего убивал их.
Сотрудничать со следствием он отказался - его ответы были уклончивы и малоинформативны.
А тепреь он взывает к милосердию суда...
в отчаянной попытке спасти собственную жизнь.
Джей Пи сказал, что завтра они вряд ли вынесут вердикт. Похоже им понадобится еще один день.
К чему бы это...
Возможно один из членов коллегии не согласен с вердиктом, а судье нужен единогласный вывод.
Они просто соблюдают осторожность. У них есть время.
к сожалению для тебя.
Для обвинения нужно больше времени, чем для оправдания.
Джей-Пи нужно написать обоснованное постановление.
Удачного вечера.
И тебе.
А ты хорошо выступил.
Хочешь поговорить?
Анна говорит, что ты часто пропадаешь. Иногда на несколько дней.
Это что, очередная твоя очная ставка?
Скажи мне что происходит, Пьер?
Мы одни. И ты достаточно пьян.
В чем дело?
Ты же сейчас не бездельничаешь.
Ты определенно что-то проворачиваешь.
Сегодня мы обнесли дом.
Ты это хочешь услышать?
Это твоя профессия, верно?
Да, это моя профессия.
Я служу своей стране. Это мой долг. Вот почему это делаю
Тогда почему ты снова пьян?
Мистер ЛабускАгни, прошу вас встаньте.
Мы не пришли к единому мнению, поэтому вердикт вынесен мнением большинства.
Я зачитаю вердикт большинства.
И их решение станет официальным решением суда по этому делу.
Мистер ЛабускАгни.
Несмотря на то, что защита утверждает, что ваши действия были не добровольными, а обязанностью по закону...
Суд считает вас виновным в убийстве.
Однако учитывая события, повлиявшие на ваши действия.
Суд признает наличие смягчающих обстоятельств.
Посему вы приговариваетесь в 20 годам лишения свободы с возможностью досрочного освобождения.
На основании результатов вашего лечения и оценки состояния государственным психотерапевтом.
отличная работа.
Поздравляю. Не думала, что кто-то мог бы это сделать.
Но в любом случае это решение не станет популярным.
Кто-то сказал однажды: в круговороте убийств нет ни начала ни конца. только убийтсва.
Может они вспомнили об этом.
Береги себя.
Спасибо, сэр.
В 1987 году в ПретОрии было повешано 164 человека, по 7 человек за раз.
После более чем 4200 казней Южная Африка наложила мораторий на смертную казнь.
Высшую меру наказания упразднили 6 июня 1995 года, после инаугурации на пост президента Нелсона Манделы.
Пастыри и палачи